A serial killer murdered 2 Washington County teens in the 1970s — and there could be more victims, authorities say